吉蛙蛙，你放的音樂好好聽哦！ 對吧！這是我新發現的專輯哦！ 這是哪一位印尼歌手寫的專輯呢？ 才不是呢！ 這是臺灣和紐西蘭的音樂人共同創作的專輯 可是我剛剛聽到歌詞裡面有印尼文欸！ 怎麼可能？ 你會說印尼話啊？ 我最近正在學印尼文 想多深入瞭解東南亞的文化 那你剛剛聽到哪些屬於印尼文的字詞呢？ 其實我才開始學而已 懂得不多 但我剛剛聽到歌手有唱到「mata」的單字 mata是什麼意思？ mata在印尼文中指的就是眼睛 你看這張專輯 這明明就是臺灣的原住民族 和紐西蘭的毛利音樂人的創作 怎麼可能會有印尼文呢？ 但是我真的有聽到 不然你再放一次 才不要 你們兩個為什麼在客廳吵架呢？ 哥哥，狐狸貓一直說他有在音樂裡聽到印尼文 可是這張專輯 明明是臺灣和紐西蘭的音樂人的共同創作呀！ 我就真的有聽到嘛！ 狐狸貓，你聽到了什麼印尼文？ 我聽到歌詞中有mata 那是印尼文 是眼睛的意思 狐狸貓你說的沒錯 但臺灣部分原住民族和毛利人等 也是用mata或是類似發音的字彙來指稱眼睛喔！ 哥哥，為什麼會這樣呢？ 這些國家的部分字彙會有用字相同 或發音接近的現象 主要是受到南島語族的影響 在文字或發音上自然會有一些共通點 可是臺灣、印尼和紐西蘭相隔很遠 又如何能彼此影響到語言和文字的發展？ 南島語族的分布範圍廣闊 往東大致可以到南美洲智利的復活節島 向西約可抵至非洲的馬達加斯加島 南則到紐西蘭 我想起來了 老師曾教到臺灣有可能是南島語族分布範圍的北端 既然這樣 除了眼睛一樣稱作mata之外 還有那些其他相似的字彙可以舉證呢？ 像是蘭嶼的雅美族會以「tao」指稱「人」 但菲律賓與印尼蘇拉威西島的原住民族 也會用發音接近「tao」的字詞指稱「人」 哥哥，你真是語言專家耶！ 謝謝你的誇獎 我是利用網路資源查詢得知的 我們可以利用《毛利語線上字典》 來查詢毛利語的意思 你們要不要輸入毛利語的「rima」試試看哦！ 那我們馬上來試試看 我查到了rima是數字5的意思 我發現這網站還可以聽到毛利語的發音欸！ 接著我們再用《臺灣原住民族線上字典》 查詢rima在太魯閣語和賽德克語中的語意和發音 讓我來試試看 真的很像欸！ 沒想到在地球上兩地距離如此遙遠 但人們所使用的語文發音竟然這麼相似 對呀！根據人類學家的研究統計 臺灣擁有極為豐富的語言多樣性 甚至推論南島語族的語言 很有可能是由臺灣向外傳播的 狐狸貓在國外參訪博物館時 看到博物館內對於該國境內南島語族的介紹 狐狸貓參訪的博物館最有可能是位於下列哪個國家？ 加拿大 紐西蘭 墨西哥 俄羅斯 答案：（B） 除了語言之外 南島語族之間還有什麼相似的地方嗎？ 當然有啊！ 像是建築和慶典等文化都可以找到相似的地方喔！ 吉蛙蛙，你還記得小學的時候 叔叔去大洋洲的東加出差帶回來的紀念品嗎？ 叔叔帶回來了一塊布 那是利用樹皮編織的樹皮布 南島語族有將樹皮纖維編織成樹皮布使用的 編織文化 像是東加人會在許多重要的慶典和場合穿上樹皮衣 叔叔有說這種樹皮布 是利用構樹的樹皮纖維敲打製成的 沒錯 在臺灣的阿美族同樣擁有編織樹皮布的工藝 構樹同時也是證明臺灣的原住民族 與南島語族緊密連結的重要證據 從樹木裡找出證據是怎麼做到的？ 科學家在有樹皮布文化的地區採集到構樹基因 發現構樹可能是南島語族的人群在遷徙時 為了獲得樹皮布的原料 很有可能是從臺灣帶上船一起遷徙的 對了 我記得在電視上看過毛利人來臺灣訪問的新聞 他們發現臺灣阿美族的刺青、雕刻圖騰 多與他們的家鄉相似、倍感親切 還有花蓮光復鄉太巴塱的祖屋 雖然建材有所不同 但是斜屋頂、樑柱和門窗配置的樣式都十分接近 哥哥，除了阿美族以外 臺灣其他原住民族和南島語族 還有沒有相似的文化呢？ 當然有啊！ 像是菲律賓巴丹島的船型葬遺址 型態和臺灣蘭嶼的雅美族非常相似 臺灣蘭嶼的雅美族 在近年曾經透過拼板舟 航行到菲律賓巴丹島交流 透過相近的語言和文化 更拉近兩地之間的關係 這麼說臺灣的原住民族和南島語族 確實有緊密的連結呢！ 你們看我整理的內容 語言方面像是mata在阿美語、印尼語、毛利語等 都代表眼睛 lima/rima在阿美語、排灣語、賽德克語、毛利語裡 都代表數字5 文化上阿美族與東加都有樹皮布 阿美族與毛利人都有刺青、雕刻圖騰 與相似的祖屋建築 船型在臺灣蘭嶼雅美族的拼板舟 以及菲律賓巴丹島的船型葬遺址中都可以見到 已經是晚餐時間了呢！ 肚子好餓哦！ 對啊！我也有點餓了 剛好我這裡有一份魯凱族芋頭料理的食譜 不然我們一起做芋頭料理來吃吃看 好啊！ 各位同學，你能否試著透過網路查詢一下 臺灣的原住民族和南島語族之間 還有哪些相似的文化？ 歡迎與我們分享你的答案 下次見